Le mot vietnamien "ăn quà" signifie littéralement "manger des friandises" ou "prendre une petite collation". Il est souvent utilisé pour décrire le fait de grignoter ou de déguster des douceurs, généralement entre les repas principaux.
Dans la culture vietnamienne, "ăn quà" fait souvent référence à la consommation de snacks ou de douceurs, qui peuvent inclure des fruits, des pâtisseries ou des bonbons. On utilise ce terme dans des contextes informels, par exemple lors d'une pause à l'école, lors d'un goûter, ou pendant des fêtes.
Dans des contextes plus avancés, "ăn quà" peut également être utilisé pour parler des traditions alimentaires, comme lors d'une célébration ou d'un événement spécial où les gens partagent des mets sucrés ou des snacks.
Le terme "quà" peut être utilisé dans d'autres contextes. Par exemple, "quà tặng" signifie "cadeau". Le mot "ăn" (manger) peut également être associé à d'autres types de nourritures, comme dans "ăn cơm" (manger du riz).
En dehors de sa signification liée à la nourriture, "quà" peut aussi signifier "cadeau" dans d'autres contextes. Par exemple, "quà sinh nhật" signifie "cadeau d'anniversaire". Donc, le sens de "quà" peut varier selon le contexte.
Pour "ăn quà", on peut utiliser d'autres termes comme : - "ăn nhẹ" : prendre un snack léger - "ăn vặt" : grignoter